1
00:00:05,804 --> 00:00:07,458
Πώς κολλάμε;
2
00:00:07,589 --> 00:00:08,807
Ω, γεια.
Γεια, τι συμβαίνει;
3
00:00:08,938 --> 00:00:10,374
Είναι αυτός ο Πιτ; Επιστρέφει ο Πιτ;
4
00:00:10,548 --> 00:00:11,854
Είναι αυτός ο Πιτ;
ΣΑΜΑΝΘΑ: Όχι, Τζέι.
5
00:00:11,941 --> 00:00:14,161
Είναι απλώς ο Thor.
[γκρίνια]
6
00:00:14,335 --> 00:00:15,814
Απλά; Thor δεν το λατρεύει αυτό.
7
00:00:15,945 --> 00:00:16,989
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ο Τζέι είναι λίγο ανήσυχος.
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,556
Περιμένει κάποια μεγάλα νέα.
9
00:00:18,730 --> 00:00:19,949
Την περασμένη εβδομάδα, ένας κριτικός
10
00:00:20,036 --> 00:00:21,168
από την Hudson Valley Gazette
11
00:00:21,342 --> 00:00:22,473
ήρθε να αναθεωρήσει το εστιατόριο.
12
00:00:22,604 --> 00:00:24,214
Ένα ζευγάρι από εμάς
τα φαντάσματα το έσκασαν
13
00:00:24,301 --> 00:00:25,433
όταν τον ακούσαμε
μιλώντας στο κινητό του
14
00:00:25,563 --> 00:00:27,174
στο πάρκινγκ
όταν έφευγε.
15
00:00:27,261 --> 00:00:29,524
Τέλος πάντων, στείλαμε τον Πιτ
στα γραφεία Gazette
16
00:00:29,611 --> 00:00:32,092
να κατασκοπεύει τον κριτικό
και μάθετε εκ των προτέρων
17
00:00:32,222 --> 00:00:34,268
αν είναι καλή κριτική
ή κακή κριτική.
18
00:00:34,398 --> 00:00:36,052
Ξέρεις, δεν με νοιάζει καν.
Οι κριτικές δεν είναι σημαντικές.
19
00:00:36,183 --> 00:00:37,923
Αυτό που έχει σημασία είναι αν ή όχι
Είμαι περήφανος για το φαγητό.
20
00:00:38,010 --> 00:00:39,795
[γέλια]:
που είμαι.
21
00:00:39,882 --> 00:00:41,362
Οπότε νομίζω ότι το λέμε στον Πιτ
για να ματαιώσει όλο αυτό το θέμα.
22
00:00:41,536 --> 00:00:42,667
Γεια, συμμορία.
23
00:00:42,798 --> 00:00:43,929
Γεια σου! Ο Πιτ επέστρεψε.
24
00:00:44,060 --> 00:00:44,930
Τι είπε; Του άρεσε;
25
00:00:45,061 --> 00:00:46,410
Είμαι κατεστραμμένος; Είμαι αστέρι;
26
00:00:46,541 --> 00:00:47,803
Μωρό μου, έλα εδώ,
πνίγομαι.
27
00:00:47,890 --> 00:00:49,021
Δεν έχει πει τίποτα ακόμα.
28
00:00:49,196 --> 00:00:52,242
Λοιπόν, αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. τζιαι!
29
00:00:52,329 --> 00:00:53,809
Εντάξει, θα το πάρω αμέσως.
Είναι κραιπάλη!
30
00:00:53,896 --> 00:00:54,853
Ο κριτικός αγάπησε
Το εστιατόριο του Τζέι.
31
00:00:54,984 --> 00:00:57,291
Το λάτρεψε, μωρό μου.
32
00:00:57,421 --> 00:00:58,683
Ω, τι ανακούφιση.
33
00:00:58,814 --> 00:01:00,337
Αυτό είναι τεράστιο!
34
00:01:00,424 --> 00:01:01,860
Φίλε, είναι ωραία
να σκορπίσει χαρά.
35
00:01:02,034 --> 00:01:03,645
Αυτό πρέπει να είναι
Ο Τζόνι Απλσίντ ένιωθε σαν.
36
00:01:03,819 --> 00:01:05,690
Παίρνεις μια μηλιά.
Παίρνεις μια μηλιά.
37
00:01:05,821 --> 00:01:06,865
Παίρνεις μια μηλιά!
38
00:01:07,039 --> 00:01:08,693
Που πάει αυτό, Πιτ;
39
00:01:08,824 --> 00:01:10,739
Δεν ξέρω. Μερικές φορές απλά
αισθάνεται καλά να κάνει θόρυβο.
40
00:01:10,869 --> 00:01:12,828
[ουρλιάζει]] βογκητά]
41
00:01:14,221 --> 00:01:15,787
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
42
00:01:15,918 --> 00:01:16,919
Βλέπω; Το παίρνει.
43
00:01:17,006 --> 00:01:19,269
♪ ♪
44
00:01:23,578 --> 00:01:24,840
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
45
00:01:24,927 --> 00:01:26,450
Αυτός είναι ο Κρις, ο
στρίπερ που αγαπά τους δεινόσαυρους
46
00:01:26,581 --> 00:01:28,060
ότι ο Σαμ προηγουμένως
προσλήφθηκε για να χορέψει
47
00:01:28,191 --> 00:01:29,540
μπροστά από
μια άδεια καρέκλα
48
00:01:29,671 --> 00:01:31,020
στον Ισαάκ
εργένης.
49
00:01:31,151 --> 00:01:34,154
Όχι, ξέρω. Εννοούσα αυτόν τον τύπο.
50
00:01:34,241 --> 00:01:36,243
Είμαι ο Ισαάκ.
51
00:01:36,417 --> 00:01:37,983
Α, αμέσως. Δροσερό παντελόνι.
52
00:01:38,114 --> 00:01:39,811
ΚΡΙΣ:
Είμαι ενθουσιασμένος που επέστρεψα, Σαμ.
53
00:01:39,898 --> 00:01:41,726
Τώρα, θα παίξω
για μια άδεια καρέκλα
54
00:01:41,857 --> 00:01:42,901
ενώ βλέπεις ξανά;
55
00:01:43,032 --> 00:01:45,948
Αυτό δεν ήταν για μένα. Αυτό ήταν...
56
00:01:46,078 --> 00:01:47,384
Λοιπόν, βλέπετε, ο λόγος...
57
00:01:47,471 --> 00:01:49,343
Πραγματικά δεν υπάρχει
καλή εξήγηση.
58
00:01:49,473 --> 00:01:50,779
Θα κάνεις παράσταση
για ένα bachelorette party
59
00:01:50,909 --> 00:01:52,607
γεμάτο ζωντανούς ανθρώπους.
60
00:01:52,737 --> 00:01:53,695
Δηλαδή, άνθρωποι.
61
00:01:53,825 --> 00:01:55,131
Λείος.
62
00:01:55,262 --> 00:01:56,524
Λοιπόν, ας
βαθμίδες τιμών ομιλίας.
63
00:01:56,654 --> 00:01:58,003
Εκεί είναι το απλό
64
00:01:58,134 --> 00:01:59,266
"Εδώ είναι η πίτσα σου,
έξτρα λουκάνικο» συσκευασία.
65
00:01:59,396 --> 00:02:01,224
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
Τότε έχεις
66
00:02:01,355 --> 00:02:03,400
ο "πυροσβέστης με λάστιχο"
ο "υδραυλικός σου με σωλήνα",
67
00:02:03,531 --> 00:02:05,054
και μετά το μεγάλο αγόρι,
68
00:02:05,185 --> 00:02:08,797
το premium πακέτο μας
γνωστό ως "It's Raining Men".
69
00:02:08,927 --> 00:02:10,407
Ναι, παρακαλώ.
ΙΣΑΑΚ: Σαμάνθα.
70
00:02:10,494 --> 00:02:12,235
Μπορείτε να του ζητήσετε να επαναλάβει
71
00:02:12,322 --> 00:02:14,106
τον ερωτικό του
Ρουτίνα κλικ Διλοφόσαυρος;
72
00:02:14,281 --> 00:02:15,499
Αυτό είναι ένα πλήθος ευχάριστο.
73
00:02:15,673 --> 00:02:17,414
Ωχ, αυτό δεν είναι το πάρτι σας.
74
00:02:17,545 --> 00:02:19,460
Αυτό είναι της προγιαγιάς μου
bachelorette party,
75
00:02:19,590 --> 00:02:22,202
και δεν ασχολείται με τους δεινόσαυρους
γιατί είναι ενήλικη.
76
00:02:22,332 --> 00:02:24,029
Οπότε απλώς υποχωρήστε.
ΣΑΜΑΝΘΑ: Α, τέλειο timing.
77
00:02:24,160 --> 00:02:25,683
Εδώ έρχεται η μέλλουσα νύφη.
78
00:02:25,857 --> 00:02:27,119
Αλίσια, αυτός είναι ο Κρις.
79
00:02:27,250 --> 00:02:29,034
Συζητάμε το πακέτο του.
80
00:02:29,121 --> 00:02:31,123
Chris, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Συγνώμη.
81
00:02:31,254 --> 00:02:32,821
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά είναι κακή τύχη
82
00:02:32,951 --> 00:02:33,952
για τη νύφη
να δει τη στρίπερ
83
00:02:34,083 --> 00:02:36,346
πριν το bachelorette party.
84
00:02:36,477 --> 00:02:37,521
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η Κάρολ είδε τη στρίπερ της
85
00:02:37,695 --> 00:02:39,306
πριν από το... Ω, Θεέ μου.
86
00:02:39,393 --> 00:02:42,047
Α, συγνώμη, δεν το ήξερα
της συγκεκριμένης παράδοσης.
87
00:02:42,178 --> 00:02:43,310
ΚΡΙΣ:
Ω.
88
00:02:43,484 --> 00:02:45,050
Ναι, τουλάχιστον έχω
το παντελόνι μου.
89
00:02:45,181 --> 00:02:46,574
Κατά τα άλλα, όλο το Σαββατοκύριακο
θα ήταν καταραμένος.
90
00:02:46,748 --> 00:02:47,749
Α, Αλίσια,
91
00:02:47,923 --> 00:02:49,141
Θα σε δω αύριο το βράδυ.
92
00:02:49,272 --> 00:02:51,579
Και ποιος ξέρει,
μπορεί απλώς να βρέχει άντρες.
93
00:02:51,709 --> 00:02:52,884
Αλληλούια.
94
00:02:53,058 --> 00:02:55,800
[καθαρίζει το λαιμό] Ευχαριστώ.
95
00:02:55,931 --> 00:02:58,455
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος
για το μεγάλο Σαββατοκύριακο;
96
00:02:58,629 --> 00:03:00,762
Πολύ. Υπάρχει μια φήμη
Το CCR θα κάνει ένα μυστικό σετ.
97
00:03:00,936 --> 00:03:02,372
ΑΛΙΚΗ: Είμαι.
98
00:03:02,459 --> 00:03:04,374
[γέλια] Α, είναι
τόσο καταπληκτικό που βρίσκομαι εδώ.
99
00:03:04,505 --> 00:03:06,202
Και ξέρω ότι ακούγεται
ου-ουου, αλλά...
100
00:03:06,333 --> 00:03:08,204
Πραγματικά μπορώ να νιώσω
Η παρουσία της Αλμπέρτα.
101
00:03:08,335 --> 00:03:09,988
[γελάει] Είμαι
εδώ, γλυκιά μου.
102
00:03:10,162 --> 00:03:11,381
Ρώτα για τον τύπο, Σαμ.
103
00:03:11,512 --> 00:03:14,079
Πες μου για τον αρραβωνιαστικό σου.
Τον λένε Ντέρικ;
104
00:03:14,210 --> 00:03:17,779
Ναι. Είναι πολύ σπουδαίος.
Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε στο μετρό.
105
00:03:17,953 --> 00:03:20,216
Και είναι πραγματικά περίεργο
γιατί το προηγούμενο βράδυ,
106
00:03:20,347 --> 00:03:23,001
Είχα ένα όνειρο που θα συναντούσα
κάποιος στο μετρό.
107
00:03:23,132 --> 00:03:24,829
Και εκεί ήταν.
108
00:03:24,960 --> 00:03:26,875
Σηκώθηκε για να μου δώσει τη θέση του.
109
00:03:27,005 --> 00:03:28,485
Ακούγεται σαν κύριος.
110
00:03:28,616 --> 00:03:30,879
Α, πηγαίνει στην εκκλησία.
Είναι καλός με τη μαμά του.
111
00:03:30,966 --> 00:03:32,054
Ω, μου αρέσει όλο αυτό.
112
00:03:32,184 --> 00:03:33,925
Πες μου, τι κάνει
κάνει για δουλειά;
113
00:03:34,099 --> 00:03:35,710
Είναι μουσικός.
114
00:03:35,840 --> 00:03:37,059
Μμ-μμ. Κόλαση όχι.
115
00:03:37,189 --> 00:03:38,278
Όπως, επαγγελματικά;
ΑΛΙΚΗ: Ναι.
116
00:03:38,408 --> 00:03:39,670
Είναι κιθαρίστας.
117
00:03:39,801 --> 00:03:41,281
Πες της να φύγει, Σαμ!
118
00:03:41,411 --> 00:03:42,804
Το να είσαι με μουσικό είναι
εγγραφή
119
00:03:42,934 --> 00:03:44,588
για μια ζωή στενοχώρια.
120
00:03:44,719 --> 00:03:46,373
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
121
00:03:46,503 --> 00:03:48,810
Μπορώ να επιβεβαιώσω,
οι μουσικοί είναι no bueno.
122
00:03:48,940 --> 00:03:50,159
Μιλώντας ως ομποϊστής.
123
00:03:50,290 --> 00:03:51,943
Τα κακά παιδιά
του τμήματος των ξύλινων πνευστών.
124
00:03:52,074 --> 00:03:53,597
Δύο καλάμια, διπλάσια ταλαιπωρία.
125
00:03:53,771 --> 00:03:56,165
[γέλια]
126
00:03:57,384 --> 00:03:58,602
Βλέπεις τίποτα;
127
00:03:58,776 --> 00:04:00,735
ΜΑΡΚΟΣ: Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
ΘΟΡ: Πολύ επικίνδυνο.
128
00:04:00,865 --> 00:04:02,563
Έτσι η Σύλβια Πλαθ
αυτοκτόνησε.
129
00:04:03,999 --> 00:04:07,481
Η τηλεόραση ήταν στο PBS και ο Trevor
δεν υπάρχει για να το αλλάξω.
130
00:04:07,611 --> 00:04:08,873
Φαίνεται ότι είναι απλά
το πιλοτικό φως.
131
00:04:09,047 --> 00:04:10,484
Θα το φροντίσω.
132
00:04:10,614 --> 00:04:11,963
Α, παρεμπιπτόντως,
η Hudson Valley Gazette είναι
133
00:04:12,050 --> 00:04:13,530
δημοσιεύοντας μια κριτική του Mahesh.
134
00:04:13,617 --> 00:04:16,620
Και ένα πουλάκι μου είπε...
είναι κραιπάλη.
135
00:04:16,751 --> 00:04:17,969
Tweet tweet.
Είμαι το μικρό πουλάκι.
136
00:04:18,100 --> 00:04:19,406
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Φίλε, είναι καταπληκτικό.
137
00:04:19,536 --> 00:04:21,190
Λέω να γιορτάσουμε
με λίγη μορταδέλα.
138
00:04:21,277 --> 00:04:23,410
Τα ξέρεις αυτά
σαν $20 η λίβρα, σωστά;
139
00:04:23,540 --> 00:04:25,412
Ναι, γι' αυτό δεν το κάνω
να το έχω σπίτι μου.
140
00:04:29,067 --> 00:04:31,505
Όχι για να χαιρόμαστε, αλλά μπορεί να έχω
έπαιξε ρόλο σε αυτή την κριτική.
141
00:04:31,679 --> 00:04:33,637
Ή ακριβέστερα,
έπαιξε ένα δάχτυλο σε αυτό.
142
00:04:33,768 --> 00:04:35,291
Ουφ, οτιδήποτε
μιλάς για,
143
00:04:35,422 --> 00:04:36,640
δεν χρειαζόσουν
να το πω έτσι.
144
00:04:36,771 --> 00:04:39,251
Μόλις το καταλάβαμε
αυτός ο τύπος ήταν κριτικός,
145
00:04:39,339 --> 00:04:41,950
Χρησιμοποίησα τη δύναμή μου
να παρουσιαστεί ως επενδυτής
146
00:04:42,080 --> 00:04:45,432
και του έστειλε λίγο cash-ola
σε αντάλλαγμα για μια καλή κριτική.
147
00:04:45,606 --> 00:04:46,998
Τι; Γιατί θα το έκανες αυτό;
148
00:04:47,129 --> 00:04:48,826
Γιατί χρωστάω στον Τζέι.
149
00:04:48,913 --> 00:04:51,742
Θα έχανα τη δουλειά μου στα οικονομικά
αν δεν είχε προσποιηθεί ότι είμαι εγώ.
150
00:04:51,916 --> 00:04:53,788
Αλλά ο Τζέι δεν θα ήθελε
πάρτε μια καλή κριτική με αυτόν τον τρόπο.
151
00:04:53,918 --> 00:04:55,267
Είναι win-win.
152
00:04:55,398 --> 00:04:58,009
Ο Τζέι παίρνει αυτό που θέλει,
και τα χέρια του είναι καθαρά.
153
00:04:58,140 --> 00:04:59,707
Ο Θορ μακάρι να είχε πεθάνει
με καθαρά χέρια,
154
00:04:59,881 --> 00:05:01,709
αλλά αλίμονο, Θορ έφαγε κρεμμύδι
155
00:05:01,839 --> 00:05:03,450
ακριβώς πριν χτυπήσει κεραυνός.
156
00:05:04,581 --> 00:05:06,191
[μυρίζει, στενάζει]
157
00:05:06,322 --> 00:05:07,671
Trevor, νομίζω τι
έκανες λάθος
158
00:05:07,802 --> 00:05:09,238
και πρέπει να το πούμε στον Σαμ.
159
00:05:09,325 --> 00:05:12,023
Εντάξει, δεν θα μου κάνουν διάλεξη
από έναν Προσκόπου
160
00:05:12,110 --> 00:05:14,069
σαν να είμαι κάποιο είδος
του sleazeball.
161
00:05:14,199 --> 00:05:15,505
Τώρα, αν με συγχωρείς,
162
00:05:15,592 --> 00:05:17,028
Θα πάω να κατασκοπεύσω
σε αυτό το bachelorette party
163
00:05:17,159 --> 00:05:18,856
και δείτε τι είδους ταλέντο
συνεργαζόμαστε.
164
00:05:21,729 --> 00:05:23,208
[αναστενάζει] Μην.
165
00:05:23,339 --> 00:05:24,906
Ναι.
166
00:05:25,080 --> 00:05:27,474
Στο κορίτσι μας, την Αλίσια.
167
00:05:27,604 --> 00:05:28,692
Θα σου ευχηθώ τα καλύτερα,
168
00:05:28,823 --> 00:05:31,086
αλλά εσύ ήδη
συμβιβάστηκε με τον Ντέρικ.
169
00:05:31,216 --> 00:05:32,609
Ας μεθύσουμε λοιπόν!
[γέλιο]
170
00:05:32,740 --> 00:05:34,785
[γουρμω]
ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Βλέπεις;
171
00:05:34,959 --> 00:05:38,093
Ακόμη και αυτοί ξέρουν ότι η Αλίσια μπορεί να τα καταφέρει
πολύ καλύτερα από έναν μουσικό.
172
00:05:38,223 --> 00:05:39,747
ρε, τι είσαι,
η γιαγιά στην Κόκο;
173
00:05:39,877 --> 00:05:40,704
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Εμπιστεύσου με.
174
00:05:40,835 --> 00:05:42,445
Το ξέρω εκ πείρας.
175
00:05:42,576 --> 00:05:44,882
Οι μουσικοί νοιάζονται μόνο για
τον εαυτό τους και τη μουσική τους.
176
00:05:44,969 --> 00:05:48,495
Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει,
θα σε αφήσουν ψηλά και στεγνά.
177
00:05:49,670 --> 00:05:52,586
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
178
00:05:52,760 --> 00:05:54,457
Θα μετρήσω τα λεπτά
μέχρι να σε ξαναδώ.
179
00:05:54,588 --> 00:05:57,721
Θα μετρήσω τα δευτερόλεπτα.
σε αγαπώ.
180
00:05:57,895 --> 00:05:59,767
Και σε αγαπώ.
181
00:05:59,941 --> 00:06:01,725
Είσαι τα πάντα μου.
Ολόκληρος ο κόσμος μου.
182
00:06:01,856 --> 00:06:04,685
Και δεν μπορώ να φανταστώ
το μέλλον μου χωρίς εσένα.
183
00:06:06,338 --> 00:06:08,297
Δεν ξαναείδα αυτόν τον άντρα.
184
00:06:08,428 --> 00:06:10,430
μμ. Λυπάμαι πολύ, Αλμπέρτα.
185
00:06:10,517 --> 00:06:11,909
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Κι εγώ επίσης.
186
00:06:12,040 --> 00:06:14,346
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι όλοι οι μουσικοί είναι κακοί.
187
00:06:14,434 --> 00:06:16,784
Νομίζω αυτό που λέει ο Sass
είναι ότι είναι παρθένος
188
00:06:16,958 --> 00:06:19,264
και έτσι είναι η κατάστασή του
189
00:06:19,395 --> 00:06:21,963
πολύ χειρότερο από οτιδήποτε άλλο
συνέβη με εσένα και αυτόν τον τύπο.
190
00:06:22,093 --> 00:06:23,617
Αυτό δεν είναι εξ αποστάσεως
αυτό που έλεγα.
191
00:06:23,747 --> 00:06:25,183
Ω, εντάξει.
192
00:06:25,314 --> 00:06:28,317
Παράδοση για τους πιο όμορφους
κορίτσι στον κόσμο.
193
00:06:28,491 --> 00:06:31,146
Ωχ, Ντέρικ! Ω, Θεέ μου.
194
00:06:31,276 --> 00:06:33,365
Ναι, φαίνεται αυτός ο τύπος
σαν να είναι ο χειρότερος.
195
00:06:33,540 --> 00:06:35,455
Ω, γλυκιά μου, είναι υπέροχα.
196
00:06:35,542 --> 00:06:37,979
Σας ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
197
00:06:38,153 --> 00:06:40,416
Τρέξε, Αλίσια. Σώστε τον εαυτό σας.
198
00:06:40,590 --> 00:06:42,331
Θα πάω να τα βάλω αυτά
σε λίγο νερό.
Πήγαινε, πήγαινε.
199
00:06:42,505 --> 00:06:44,376
Δεν θέλω να διακόψω.
200
00:06:44,464 --> 00:06:46,857
Καλό Σαββατοκύριακο,
αλλά όχι πολύ διασκεδαστικό.
201
00:06:46,988 --> 00:06:49,773
[γέλιο]
202
00:06:49,904 --> 00:06:52,776
Εντάξει, τα λουλούδια
είναι κάπως ωραία.
203
00:06:52,907 --> 00:06:55,039
Έι, άφησες το δικό σου
φούτερ στο σπίτι μου.
204
00:06:55,213 --> 00:06:56,388
Τι είναι αυτό τώρα;
205
00:06:56,519 --> 00:06:58,173
Απλά φέρε το
όταν έρθεις αυτή την εβδομάδα.
206
00:06:58,260 --> 00:06:59,566
Η Αλίσια είναι εκτός πόλης
Τετάρτη και Πέμπτη.
207
00:06:59,696 --> 00:07:02,525
Είσαι κάτω
για λίγη νυχτερινή ζάχαρη;
208
00:07:02,656 --> 00:07:03,787
Ωχ.
209
00:07:03,961 --> 00:07:05,789
Υπομονή, ίσως υπάρχει
μια αθώα εξήγηση.
210
00:07:05,920 --> 00:07:07,443
Δεν ανησυχείς
Θα το μάθει η Αλίσια;
211
00:07:07,574 --> 00:07:09,140
Είμαστε πολύ καλά
στο να το κρατήσει μυστικό.
212
00:07:09,271 --> 00:07:10,968
Δεν πειράζει.
Συνδέονται.
Εντάξει. Πέμπτη τότε.
213
00:07:11,142 --> 00:07:13,144
Πέμπτη.[γέλια]
214
00:07:14,145 --> 00:07:18,410
Το ήξερα! του Ντέρικ
ένα χαμηλωμένο βρώμικο σκυλί.
215
00:07:18,541 --> 00:07:20,064
Ναι, αυτό δεν φαίνεται καλό.
216
00:07:20,238 --> 00:07:24,634
Ω, Sass, "νυχτερινή ζάχαρη"
μάλλον αναφέρεται στο σεξ.
217
00:07:24,721 --> 00:07:27,419
Που είναι σαν ένα ιδιαίτερο
αγκαλιά που μοιράζονται οι μεγάλοι...
Παρακαλώ σταματήστε.
218
00:07:33,774 --> 00:07:35,297
Το κάνουν, Σαμ.
Ο αρραβωνιαστικός της Alicia έχει
219
00:07:35,427 --> 00:07:36,951
μια φρικτή υπόθεση
με την κουμπάρα της.
220
00:07:37,125 --> 00:07:39,301
Σου είπα ότι ήταν μουσικοί
όχι καλό.
221
00:07:39,431 --> 00:07:41,172
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
222
00:07:41,303 --> 00:07:42,739
τι θέλεις να κάνω για αυτό.
223
00:07:42,870 --> 00:07:44,349
Πες στην Αλίσια τι συμβαίνει.
224
00:07:44,480 --> 00:07:45,699
Ω, κάνε αυτό που κάνεις
225
00:07:45,829 --> 00:07:47,091
εκεί που πατάς
εκεί που δεν είσαι επιθυμητός,
226
00:07:47,178 --> 00:07:48,702
αλλά αυτή τη φορά
είσαι πραγματικά καταζητούμενος.
227
00:07:48,832 --> 00:07:49,920
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
Απλώς το πετάω εκεί έξω.
228
00:07:50,051 --> 00:07:51,705
Κι αν φέρουμε πίσω
Ανατριχιαστικός Τοντ;
229
00:07:51,835 --> 00:07:54,142
Αυτός και η Αλίσια συνδέθηκαν,
και είναι απίθανο να απατήσει
230
00:07:54,316 --> 00:07:55,926
λόγω έλλειψης ευκαιρίας.
231
00:07:56,057 --> 00:07:58,189
Αλμπέρτα, απλά δεν ξέρω
πώς μπορώ να εμπλακώ.
232
00:07:58,276 --> 00:08:00,670
Θέλω να πω, δεν είναι σαν την Αλίσια
και είμαι πολύ στενοί φίλοι.
233
00:08:00,801 --> 00:08:01,715
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Είναι αλήθεια.
234
00:08:01,845 --> 00:08:03,151
Ο Σαμ υπαινίχθηκε έντονα
235
00:08:03,325 --> 00:08:04,718
που θα ήθελε
να τους συνοδεύσω για brunch
236
00:08:04,848 --> 00:08:06,894
και συναντήθηκε με πέτρινο
σιωπή και αποτρεπτικά μάτια.
237
00:08:06,981 --> 00:08:08,504
Ήταν λυπηρό.
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Νομίζω ότι αυτό ήταν
238
00:08:08,635 --> 00:08:10,201
μόνο και μόνο επειδή δεν υπήρχαν
αρκετά κουλούρια.
239
00:08:10,288 --> 00:08:11,986
Ω, Σαμ.
240
00:08:12,116 --> 00:08:14,162
Αλμπέρτα, το καταλαβαίνω
νοιάζεσαι βαθιά για την Αλίσια,
241
00:08:14,292 --> 00:08:16,164
και συμφωνώ ότι είναι αυτό
μια φρικτή κατάσταση,
242
00:08:16,294 --> 00:08:18,166
αλλά απλά δεν νιώθω
άνετα να μπεις
243
00:08:18,296 --> 00:08:19,776
η μέση των πραγμάτων.
λυπάμαι.
244
00:08:23,388 --> 00:08:25,086
Πρόστιμο. Αν ο Σαμ δεν εμπλακεί,
245
00:08:25,216 --> 00:08:26,566
τότε θα πρέπει να πούμε
Αλίσια τον εαυτό μας.
246
00:08:26,696 --> 00:08:28,089
ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Συμφωνώ.
247
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Και ξέρω ακριβώς πώς
για να της πάρει το μήνυμα,
248
00:08:30,308 --> 00:08:31,353
δυνατά και καθαρά.
249
00:08:31,527 --> 00:08:33,398
[λαχανίσματα]
Ουρανόγραφη.
250
00:08:33,573 --> 00:08:36,619
Όχι. Πάω να μπω
τα όνειρά της και πες της.
251
00:08:36,750 --> 00:08:39,753
Ναί! Μπορείτε να γράψετε στον ουρανό
στα όνειρά της.
252
00:08:39,883 --> 00:08:42,930
Ναι. [αναστεναγμοί]
Αυτό εννοούσα.
253
00:08:43,060 --> 00:08:45,193
Α... Μόλις έλαβα ένα email
από τον κριτικό.
254
00:08:45,323 --> 00:08:46,760
Θέλει να ελέγξω τα δεδομένα
την κριτική
255
00:08:46,934 --> 00:08:48,326
πριν το δημοσιεύσει στο διαδίκτυο.
256
00:08:48,500 --> 00:08:50,590
Είμαι τόσο νευρικός που το διαβάζω.
257
00:08:50,764 --> 00:08:52,548
Δεν το άκουσες ήδη
ότι είναι υπέροχο;
258
00:08:52,635 --> 00:08:53,767
Ναι, αλλά υπάρχει
μια διαφορά μεταξύ, όπως,
259
00:08:53,897 --> 00:08:55,464
"καλό φαγητό
και άνετο πάρκινγκ" υπέροχο
260
00:08:55,595 --> 00:08:57,205
και «το tikka masala
έσωσε τον γάμο μου» υπέροχο.
261
00:08:57,335 --> 00:08:59,816
Ο Θορ δεν προσπάθησε ποτέ
tikki masala, αλλά...
262
00:08:59,947 --> 00:09:02,602
Νομίζω ότι ο Jay setting bar
λίγο πολύ ψηλά.
263
00:09:02,689 --> 00:09:04,342
Εντάξει, εδώ πάει.
PETE: Αυτό με σκοτώνει.
264
00:09:04,473 --> 00:09:06,823
Ο Jay αξίζει μια εξαιρετική κριτική,
αλλά ο Τρέβορ το μολύνει.
265
00:09:06,910 --> 00:09:09,217
Αυτή η κριτική έχει του Trevor
λερωθεί παντού.
266
00:09:09,347 --> 00:09:11,001
Αυτό είναι απίστευτο.
267
00:09:11,132 --> 00:09:14,091
Με μια φράση, καλεί τον Mahesh
μια αποκάλυψη και ένας θρίαμβος.
268
00:09:14,222 --> 00:09:17,094
Ωραία χάλια, αυτό το εστιατόριο
μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.
269
00:09:17,225 --> 00:09:19,662
Δεν υπάρχει τίποτα που αγαπώ
περισσότερο από έναν χαρούμενο Τζέι,
270
00:09:19,793 --> 00:09:21,446
αλλά όχι όταν είναι
με βάση ένα ψέμα.
271
00:09:21,621 --> 00:09:23,492
Περιμένετε. Τι;
«Τώρα που έχουμε ένα υποδειγματικό
272
00:09:23,623 --> 00:09:25,886
"Ινδικό fusion εστιατόριο,
αισθάνεται σαν το μόνο πράγμα
273
00:09:26,016 --> 00:09:28,149
«λείπει από την κοιλάδα του Χάντσον
μαγειρική σκηνή είναι
274
00:09:28,323 --> 00:09:30,586
ένα πολυτελές στήθος».
275
00:09:30,717 --> 00:09:32,109
Τι είναι ένα πολυτελές στήθος;
276
00:09:32,240 --> 00:09:34,068
JAY:
Είναι κάπως σαν
ένα Hooters αλλά...
277
00:09:34,198 --> 00:09:36,461
«ακόμα πιο αριστοκρατικό».
278
00:09:36,592 --> 00:09:39,508
Χα. Είναι αυτό, όπως,
έναν όρο του κλάδου που πρέπει να γνωρίζω;
279
00:09:39,639 --> 00:09:41,728
Όχι. Υπάρχει μόνο
ένα άλλο άτομο
280
00:09:41,858 --> 00:09:43,207
Έχω ακούσει ποτέ να το χρησιμοποιούν.
281
00:09:43,381 --> 00:09:45,166
Ουφ. Δεν εννοούσα για εκείνον
282
00:09:45,253 --> 00:09:47,516
να αναφέρω στήθος
στην κριτική.
283
00:09:47,690 --> 00:09:50,650
Ρίφιζα ξεχωριστά
για μεγάλες επιχειρηματικές ιδέες.
284
00:09:50,737 --> 00:09:52,042
Εντάξει, αυτό δεν είναι υπέροχο,
αλλά προφανώς,
285
00:09:52,173 --> 00:09:54,175
Ο Τρέβορ δωροδόκησε τον κριτικό
για να σας δώσω μια καλή κριτική.
286
00:09:54,305 --> 00:09:57,134
Τι; Γιατί να το κάνει αυτό;
Νομίζω ότι προσπαθούσε
287
00:09:57,308 --> 00:09:59,484
να σε βοηθήσω γιατί,
ξέρεις, ήσουν εκεί για αυτόν
288
00:09:59,615 --> 00:10:00,616
με το σύνολο
δουλειά υποχώρηση πράγμα.
289
00:10:00,747 --> 00:10:02,836
Ακριβώς. Ήταν μια κίνηση ήρωα.
290
00:10:02,966 --> 00:10:04,838
Όπως όταν δωροδοκούσα
ο ψεύτης στο Surf Lodge
291
00:10:05,012 --> 00:10:06,753
να αφήσω τον ξάδερφό μου
με το παράξενο μάτι.
292
00:10:06,840 --> 00:10:08,406
Ήταν η καλύτερη νύχτα
του καλοκαιριού του.
293
00:10:08,537 --> 00:10:09,843
Πες του.
294
00:10:09,973 --> 00:10:11,714
Λέει ότι ήταν μια κίνηση ήρωα.
295
00:10:11,845 --> 00:10:14,630
[γέλια]
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Trevor.
296
00:10:14,761 --> 00:10:16,240
Ξέρετε, αυτή η κριτική
σήμαινε πολλά για μένα,
297
00:10:16,371 --> 00:10:18,808
αλλά τώρα δεν θα μάθω ποτέ πραγματικά
αν του άρεσε το φαγητό
298
00:10:18,939 --> 00:10:21,855
ή αν όντως ήταν μαγεμένος
από την ατμόσφαιρα.
299
00:10:22,029 --> 00:10:23,378
Λοιπόν, υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν ήταν.
300
00:10:23,508 --> 00:10:25,510
Δηλαδή τις απλίκες
είναι αναμφισβήτητες!
301
00:10:25,641 --> 00:10:27,556
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Είσαι ακόμα στα όνειρά της;
302
00:10:27,687 --> 00:10:28,905
Σσσς! Χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο.[αναστεναγμοί]
303
00:10:28,992 --> 00:10:31,255
♪ ♪
304
00:10:33,736 --> 00:10:36,696
Να σκεφτείς ότι εδώ είναι που
όλα ξεκίνησαν.
μμ.
305
00:10:36,826 --> 00:10:38,610
ΜΑΪΣΤΕΡ [πάνω από P.A.]:
Επόμενη στάση: Marriage-ville.
306
00:10:38,741 --> 00:10:40,830
Μμ, το ακούς αυτό, αγάπη μου;
Είμαστε σχεδόν εκεί.
307
00:10:40,961 --> 00:10:42,440
[παίζοντας ακουστική κιθάρα]
308
00:10:42,527 --> 00:10:45,835
♪ Όχι τόσο γρήγορα,
αυτός ο τύπος δεν είναι αλήθεια ♪
309
00:10:45,966 --> 00:10:48,142
♪ Η πραγματική συμφωνία είναι ♪
310
00:10:48,316 --> 00:10:51,623
♪ Ο Ντέρικ σε απατά ♪
311
00:10:51,754 --> 00:10:53,190
Τι;
312
00:10:53,321 --> 00:10:56,063
♪ Σχετικά με αυτόν τον γάμο
πρέπει να φοβάσαι ♪
313
00:10:56,193 --> 00:10:58,718
♪ Γιατί ο Ντέρικ το κάνει ♪
314
00:10:58,892 --> 00:11:00,110
♪ Με ένα από τα ♪ σας
315
00:11:00,284 --> 00:11:02,504
♪ Παράνυμφοι. ♪
316
00:11:02,591 --> 00:11:04,027
Δεν είναι καλό τραγούδι.
317
00:11:04,114 --> 00:11:05,507
Κοίτα, πότε μπορείς να μπεις
τα όνειρα των ανθρώπων,
318
00:11:05,681 --> 00:11:07,335
τότε μπορείς να κάνεις κριτική.
319
00:11:07,465 --> 00:11:09,163
[λαχανίσματα]
Γεια σου.
320
00:11:09,337 --> 00:11:10,904
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ μέσα;
321
00:11:11,034 --> 00:11:13,254
Σαμ, αυτό είναι
άκρως ακατάλληλο.
322
00:11:13,341 --> 00:11:14,472
σπας
στο δωμάτιο ενός επισκέπτη
323
00:11:14,603 --> 00:11:15,778
μέσα στη νύχτα.
324
00:11:15,909 --> 00:11:17,388
Σε άκουσα να τραγουδάς.
325
00:11:17,562 --> 00:11:19,739
Απλά σταματήστε το.
Φύγε από τα όνειρά της.
326
00:11:20,740 --> 00:11:21,871
Σαμ;
327
00:11:22,872 --> 00:11:24,613
Χ-Τι ώρα είναι;
328
00:11:24,744 --> 00:11:25,527
Εμ...
329
00:11:25,701 --> 00:11:28,008
2:18 π.μ. [γέλια]
330
00:11:28,138 --> 00:11:29,705
ρώτησες
για μια κλήση αφύπνισης, σωστά;
331
00:11:29,879 --> 00:11:32,142
- Τι; Όχι.
- Εντάξει.
332
00:11:32,273 --> 00:11:35,145
Είναι επίσημα αυτό το snooze,
ή πατάς στοπ;
333
00:11:35,276 --> 00:11:36,843
Μπορείτε παρακαλώ
να φύγω από το δωμάτιο μου;
334
00:11:36,973 --> 00:11:39,976
Ναι. Μετάβαση.
335
00:11:41,108 --> 00:11:42,718
ΑΛΙΚΗ:
Jazmin,
336
00:11:42,805 --> 00:11:44,938
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
337
00:11:45,025 --> 00:11:46,853
Όχι. Ο Jazmin είναι το τελευταίο άτομο
θα έπρεπε να μιλάς.
338
00:11:46,983 --> 00:11:48,419
Είναι η άλλη γυναίκα.
339
00:11:48,593 --> 00:11:50,030
Ονειρεύτηκα ότι ο Ντέρικ
με απατούσε.
340
00:11:50,117 --> 00:11:51,379
Όχι.
341
00:11:51,553 --> 00:11:53,250
Σαν να μην ξέρεις κυρία.
342
00:11:53,337 --> 00:11:55,035
Α, είναι καλή.
343
00:11:55,165 --> 00:11:57,298
Μπήκε το όνειρο
με ποιον απατούσε;
344
00:11:57,472 --> 00:11:58,995
Ρωτάει ένοχα.
345
00:11:59,126 --> 00:12:01,171
Μια από τις παρανύμφους.
Κοίταξε,
346
00:12:01,258 --> 00:12:03,826
Ξέρω ότι έβαλες πολύ στοκ
σε όνειρα και άλλα,
347
00:12:04,000 --> 00:12:05,785
αλλά πρέπει να ξέρεις,
ο αδερφός μου σε αγαπάει.
348
00:12:05,915 --> 00:12:07,961
Δεν είναι απατεώνας.
349
00:12:08,135 --> 00:12:09,963
Ω, ο Ντέρικ είναι ο αδερφός της.
350
00:12:10,093 --> 00:12:13,488
Ω, όχι. Α, εννοώ,
καλό, αλλά... ω, όχι.
351
00:12:13,618 --> 00:12:15,011
ΑΛΙΚΗ:
Θέλω να σε πιστέψω.
352
00:12:15,142 --> 00:12:16,578
Απλώς δεν ξέρω.
353
00:12:16,708 --> 00:12:17,361
Δηλαδή, ήμουν ήδη
σκεπτόμενος όλο αυτό το πράγμα
354
00:12:17,535 --> 00:12:18,754
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
355
00:12:18,928 --> 00:12:20,408
Ίσως είναι σημάδι.
356
00:12:20,582 --> 00:12:21,975
Ίσως αυτός ο γάμος
είναι λάθος.
357
00:12:22,062 --> 00:12:24,020
Leesh, σιγά.
Γυρίζεις έξω.
358
00:12:24,151 --> 00:12:25,195
Πρέπει να πάω να σκεφτώ.
359
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
[αναστεναγμοί]
360
00:12:26,544 --> 00:12:28,546
Υπομονή. Ο αδερφός της;
361
00:12:28,677 --> 00:12:30,157
Τι γίνεται με όλα τα
«νυχτερινή ζάχαρη» κουβέντα;
362
00:12:30,287 --> 00:12:31,636
Τι γίνεται με το Night Sugar;
363
00:12:31,767 --> 00:12:33,247
Μη μου πεις τι γίνεται
στο τελευταίο επεισόδιο.
364
00:12:33,377 --> 00:12:34,814
Δεν το έχω δει ακόμα.
365
00:12:34,901 --> 00:12:36,206
Το Night Sugar είναι παράσταση;
Μμ, είναι ένοχη απόλαυση.
366
00:12:36,337 --> 00:12:39,035
Αφορά οικογένεια
καραμέλα δυναστεία.
367
00:12:39,166 --> 00:12:40,428
Είναι κάτι σαν Διαδοχή
368
00:12:40,558 --> 00:12:42,256
συναντά τον Τσάρλι
και το Εργοστάσιο Σοκολάτας,
369
00:12:42,430 --> 00:12:44,127
εκτός από ότι όλοι είναι ζεστοί.
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Λοιπόν, καταστρέψαμε
370
00:12:44,258 --> 00:12:45,955
αρραβώνας μιας γυναίκας
γιατί ο αρραβωνιαστικός της
371
00:12:46,086 --> 00:12:47,827
έβλεπε χάλια τηλεόραση
με την αδερφή του;
372
00:12:47,957 --> 00:12:49,263
Α, δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό.
373
00:12:49,393 --> 00:12:51,178
Τι έκανα;
374
00:12:52,744 --> 00:12:55,486
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
Τουλάχιστον ο Ντέρικ δεν είναι
να το κάνει με οποιονδήποτε.
375
00:12:55,617 --> 00:12:57,532
Ω, Sass, "το κάνω"
είναι άλλος όρος
376
00:12:57,662 --> 00:13:00,317
για δύο ενήλικες
μοιράζοντας μια ιδιαίτερη αγκαλιά.
377
00:13:00,448 --> 00:13:02,102
Το μισώ αυτό.
378
00:13:08,543 --> 00:13:10,806
Γεια σου, Αλμπέρτα, μόλις
σε ελέγχουν.
379
00:13:10,893 --> 00:13:12,939
Μου είπε η Χέτυ
τι έγινε.
380
00:13:13,069 --> 00:13:14,462
[χλευάζει] Εννοείς πώς κατέστρεψα
Ο γάμος της Αλίσια
381
00:13:14,592 --> 00:13:15,637
πριν καν ξεκινήσει?
382
00:13:15,767 --> 00:13:17,073
Το «Rained» είναι δυνατό.
383
00:13:17,204 --> 00:13:19,249
Σε κίνδυνο
μέσω βαρέων παραπτωμάτων.
384
00:13:19,423 --> 00:13:20,337
Πήρα αυτό, Hetty.
385
00:13:20,468 --> 00:13:21,861
Όχι, έχει δίκιο.
386
00:13:21,991 --> 00:13:24,037
παρασύρθηκα
με αυτή την ιδέα
387
00:13:24,167 --> 00:13:26,430
ότι οι μουσικοί δεν μπορούν να εμπιστευτούν.
388
00:13:26,604 --> 00:13:28,389
Αυτό γιατί ήσουν
πληγωμένος από μουσικό.
389
00:13:28,519 --> 00:13:30,913
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
390
00:13:33,829 --> 00:13:34,917
Μη με ξεχάσεις.
391
00:13:35,048 --> 00:13:36,266
δεν μπόρεσα ποτέ.
392
00:13:37,572 --> 00:13:39,835
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Νέα Υόρκη, έρχομαι!
393
00:13:39,922 --> 00:13:41,924
Λοιπόν, ήσουν ο μουσικός
που πλήγωσε κάποιον.
394
00:13:42,055 --> 00:13:43,230
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Ναι.
395
00:13:43,360 --> 00:13:45,058
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι,
396
00:13:45,145 --> 00:13:46,842
αλλά μετά με έπιασαν
κυνηγώντας τα όνειρά μου,
397
00:13:47,016 --> 00:13:48,322
και εγώ ποτέ
κοίταξε πίσω.
398
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
Λοιπόν, ήσουν
τόσο νέα, Αλμπέρτα.
399
00:13:50,585 --> 00:13:55,024
Έσπασα την καρδιά ενός καλού ανθρώπου,
και δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου.
400
00:13:55,155 --> 00:13:57,635
Κουβαλάω αυτή την ενοχή
για εκατό χρόνια.
401
00:13:57,766 --> 00:13:59,986
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα καλά
όπως είχε προγραμματιστεί.
402
00:14:00,073 --> 00:14:01,901
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
Πήρα αυτή την ενοχή
403
00:14:02,031 --> 00:14:04,164
και το πέταξε
για τον Ντέρικ και την Αλίσια.
404
00:14:04,294 --> 00:14:08,298
Και τώρα, πέρα από τον τάφο,
Χάλασα άλλον αρραβώνα.
405
00:14:08,472 --> 00:14:10,344
Εδώ είναι τα καλά νέα:
406
00:14:10,474 --> 00:14:13,477
έχεις τέσσερις εποχές
του Night Sugar για να καλύψετε τη διαφορά.
407
00:14:13,608 --> 00:14:16,872
Πραγματικά τη ζηλεύω.
Είναι απολαυστικό.
408
00:14:17,003 --> 00:14:19,005
JAY:
Γεια, ευχαριστώ
για τη συνάντηση μαζί μου, Ρον.
409
00:14:19,135 --> 00:14:20,832
[γέλια]:
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
410
00:14:20,920 --> 00:14:23,183
Νομίζω ότι ένας από τους επενδυτές μου
βγήκε λίγο πάνω από τα σκι του.
411
00:14:23,313 --> 00:14:25,620
Κι αν μου είχε μιλήσει
πριν επικοινωνήσω μαζί σου,
412
00:14:25,707 --> 00:14:27,491
Θα του έλεγα
να μην σου προσφέρει τη δωροδοκία.
413
00:14:27,665 --> 00:14:29,276
Μμ, σωστά. Ο επενδυτής σας.
414
00:14:29,363 --> 00:14:30,886
Κοίτα, αν ρωτάς
για τα χρήματα πίσω,
415
00:14:31,060 --> 00:14:32,844
Το έχω ξοδέψει ήδη
416
00:14:32,975 --> 00:14:36,413
σε ένα αρκετά πικάντικο Σαββατοκύριακο με
η κοπέλα μου στο Poconos.
417
00:14:36,544 --> 00:14:37,632
TREVOR:
Poconos;
418
00:14:37,719 --> 00:14:39,416
Αυτά ήταν τα χρήματα του Κάμπο τουλάχιστον.
419
00:14:39,503 --> 00:14:41,331
Αστεία ιστορία,
όταν ζούσα,
420
00:14:41,462 --> 00:14:44,030
ξέρετε τι πιστεύαμε ότι ήταν
η άλλη πλευρά του Poconos;
421
00:14:44,160 --> 00:14:45,509
Κίνα.
422
00:14:45,683 --> 00:14:47,685
Δεν θέλω τα χρήματα πίσω.
Απλώς...
423
00:14:47,816 --> 00:14:49,774
η δωροδοκία ήταν λάθος.
424
00:14:49,905 --> 00:14:52,560
Ζητώ μια επανεξέταση.
425
00:14:52,690 --> 00:14:54,170
Μμ, αυτό δεν είναι πραγματικά
πώς κάνουμε τα πράγματα
426
00:14:54,301 --> 00:14:56,129
στον κόσμο του
κριτικές εστιατορίων.
427
00:14:56,216 --> 00:14:59,132
Α, φυσικά. Ο Ρον είναι ξαφνικά
μια πηγή ακεραιότητας.
428
00:14:59,262 --> 00:15:01,003
Δεν θέλω μια άδικη κριτική.
429
00:15:01,177 --> 00:15:03,223
Θέλω να γράψεις για
την αυθεντική σας εμπειρία,
430
00:15:03,310 --> 00:15:05,268
ακόμα κι αν υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν σου αρεσε.
431
00:15:05,355 --> 00:15:07,183
[αναστενάζει] Ωραία.
432
00:15:08,141 --> 00:15:10,404
Έχω να πω, σε όλα
τα χρόνια που το κάνω αυτό,
433
00:15:10,534 --> 00:15:13,407
μάλλον είσαι
ο πιο ειλικρινής τύπος
434
00:15:13,537 --> 00:15:15,148
Έχω δεχθεί ποτέ δωροδοκία από.
435
00:15:15,278 --> 00:15:16,845
Ε, είναι μεσαίος έπαινος,
αλλά έπαινος.
436
00:15:16,932 --> 00:15:18,020
Όμως...
437
00:15:18,151 --> 00:15:19,543
Θέλω μόνο να ξέρεις
438
00:15:19,674 --> 00:15:21,981
που πραγματικά πιστεύω
ήσουν σε κάτι.
439
00:15:22,111 --> 00:15:23,373
Η κοιλάδα του Χάντσον
440
00:15:23,504 --> 00:15:27,116
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
ένα πολυτελές στήθος.
441
00:15:27,290 --> 00:15:29,075
Ναί. Βλέπω;
442
00:15:29,162 --> 00:15:31,338
Ευχαριστώ, Ρον.
ΡΟΝ: Και...
443
00:15:31,425 --> 00:15:33,644
θα πρέπει να ονομάζεται
Βουνά της κοιλάδας.
444
00:15:34,732 --> 00:15:37,170
Καλά. Επενδύουμε σε αυτό.
445
00:15:37,300 --> 00:15:38,562
[αναστεναγμοί]
446
00:15:38,736 --> 00:15:40,651
Έλα, Αλίσια,
και να κοιμηθώ ήδη
447
00:15:40,782 --> 00:15:43,089
έτσι ο Sass μπορεί να πάει στα όνειρά σας
και διορθώστε αυτό.
448
00:15:43,219 --> 00:15:44,481
Και για να εξασφαλίσει
εκείνο το αποψινό στριπτίζ
449
00:15:44,612 --> 00:15:46,048
σβήνει χωρίς πρόβλημα.
450
00:15:46,179 --> 00:15:48,007
Όχι ότι είναι το πιο πολύ
σημαντική ανησυχία αυτή τη στιγμή.
451
00:15:48,181 --> 00:15:50,183
Απλώς νομίζω ότι είναι πολύ
απίθανο να το πάρει
452
00:15:50,270 --> 00:15:51,227
έναν υπνάκο αμέσως μετά
τελειώνει τη συσκευασία.
453
00:15:51,358 --> 00:15:52,576
Είναι απλώς ένα πολύ
παράξενο πράγμα.
454
00:15:52,707 --> 00:15:53,838
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Θα μπορούσε να συμβεί.
455
00:15:53,969 --> 00:15:55,405
[τραυλίζει]
Είναι χασμουρητό;
456
00:15:55,536 --> 00:15:57,059
Κάπως έμοιαζε με χασμουρητό.
457
00:15:57,190 --> 00:15:58,147
Δεν νομίζω.
Μόλις κατέβασε μια κρύα παρασκευή
458
00:15:58,278 --> 00:16:00,062
πριν 20 λεπτά.
[αναστεναγμοί]
459
00:16:00,236 --> 00:16:01,890
Ξέρω ότι η δύναμη φάντασμά μου πρέπει
φαίνομαι θεϊκός σε σύγκριση με το δικό σου,
460
00:16:02,021 --> 00:16:03,718
αλλά δεν αντέχω α
ευκαιρία κατά της κρύας παρασκευής.
461
00:16:03,848 --> 00:16:05,850
ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Αλλά όταν είναι όλα μαζεμένα,
θα φύγει
462
00:16:06,025 --> 00:16:09,680
και να τελειώσει τον αρραβώνα της,
και για όλα θα φταίω εγώ.
463
00:16:09,811 --> 00:16:11,856
Πραγματικά; Τίποτα;
464
00:16:11,987 --> 00:16:13,206
Κανείς δεν θα μπει μέσα
465
00:16:13,336 --> 00:16:14,642
με κάποια ενθάρρυνση;
466
00:16:14,729 --> 00:16:16,122
θα προσπαθήσω.
467
00:16:16,252 --> 00:16:18,559
Μεγάλη περίληψη.
Καταστροφικό στην ακρίβειά του.
468
00:16:18,646 --> 00:16:19,821
[Η Αλίσια αναστενάζει]
469
00:16:19,951 --> 00:16:21,953
Απλώς δεν ξέρω
αν απατά ή όχι.
470
00:16:22,041 --> 00:16:23,825
Μακάρι να υπήρχε
κάποιου είδους σημάδι.
471
00:16:23,955 --> 00:16:25,740
Ωχ, να πάρω τον Τρέβορ; Ίσως
θα μπορούσε να της στείλει μήνυμα ή κάτι τέτοιο.
472
00:16:25,827 --> 00:16:27,524
Α, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
473
00:16:27,611 --> 00:16:29,004
Πήρα αυτό.
474
00:16:29,961 --> 00:16:31,180
[βουίζοντας]
475
00:16:31,311 --> 00:16:33,661
[βουίζει ηχώ]
476
00:16:33,791 --> 00:16:35,489
Τι είναι αυτό;
477
00:16:35,663 --> 00:16:38,274
Δεν μπορείς να ζητήσεις σημάδι
και μετά να εκπλαγείτε από ένα σημάδι.
478
00:16:38,405 --> 00:16:40,363
[το βουητό συνεχίζεται]
479
00:16:43,975 --> 00:16:46,674
Αλμπέρτα; Εσύ είσαι αυτός;
480
00:16:46,848 --> 00:16:48,284
Αυτό είναι απίστευτο.
481
00:16:48,415 --> 00:16:50,330
Λοιπόν, σημαίνει αυτό το βουητό;
ότι απατά ή όχι;
482
00:16:50,417 --> 00:16:51,809
Σοβαρά;
483
00:16:51,940 --> 00:16:53,637
Κάτι για εκείνη που δεν τη ρώτησε
μια πιο ξεκάθαρη ερώτηση,
484
00:16:53,811 --> 00:16:55,291
αλλά παρόλα αυτά, εδώ είμαστε.
485
00:16:55,422 --> 00:16:57,163
Γρήγορα, βουίζει ένα νανούρισμα,
και μόλις αποκοιμηθεί,
486
00:16:57,250 --> 00:17:00,557
τότε μπορώ να κάνω ετικέτα.
Σου είπα, το πήρα αυτό.
487
00:17:02,690 --> 00:17:04,866
[βουίζοντας]
488
00:17:09,392 --> 00:17:11,612
Ω, τι είναι αυτό;
Το αναγνωρίζω αυτό.
489
00:17:11,742 --> 00:17:14,267
[βουίζοντας]
490
00:17:14,397 --> 00:17:18,619
♪ Το ξέρω σίγουρα
αυτός που αγαπώ ♪
491
00:17:18,749 --> 00:17:21,012
♪ Έχω τελειώσει με το φλερτ ♪
492
00:17:21,100 --> 00:17:24,929
♪ Είσαι εσύ
που σκέφτομαι ♪
493
00:17:25,060 --> 00:17:27,584
♪ Δεν συμπεριφέρεται άσχημα. ♪
494
00:17:27,671 --> 00:17:28,846
[εκπνέει]
495
00:17:28,977 --> 00:17:30,109
Άρα δεν απατά.
496
00:17:30,239 --> 00:17:32,633
Ω, ευχαριστώ, Αλμπέρτα.
497
00:17:32,807 --> 00:17:34,417
[ψίθυροι]:
Οποτεδήποτε.
498
00:17:36,941 --> 00:17:38,987
♪ Δεν μένω έξω μέχρι αργά ♪
499
00:17:39,074 --> 00:17:41,032
♪ Μη σε νοιάζει να πας ♪
500
00:17:41,163 --> 00:17:42,991
♪ Είμαι σπίτι περίπου στις 8:00 ♪
501
00:17:43,122 --> 00:17:45,646
♪ Μόνο εγώ και το ραδιόφωνό μου ♪
502
00:17:45,733 --> 00:17:47,082
♪ Δεν συμπεριφέρεται άσχημα ♪
503
00:17:47,256 --> 00:17:51,173
♪ Σώζω την αγάπη μου ♪
504
00:17:51,304 --> 00:17:53,915
♪ Για σένα. ♪
505
00:17:54,089 --> 00:17:56,135
[γέλια]
Α, το έκανα.
506
00:17:56,265 --> 00:17:57,875
Πάρτε το όλοι.
507
00:17:58,006 --> 00:18:00,226
Η δύναμη του Μπέρτι έσωσε τη μέρα.
508
00:18:00,356 --> 00:18:03,707
Το Cold Brew δεν υπάρχει
τίποτα πάνω μου. Χα!
509
00:18:03,881 --> 00:18:05,274
Και το στριπτίζ σώζεται.
510
00:18:05,448 --> 00:18:07,885
Α-Όπως είναι και ο γάμος. Huzzah!
511
00:18:14,283 --> 00:18:16,155
Τι στο καλό είμαστε εμείς
κάνεις εδώ έξω, Σαμάνθα;
512
00:18:16,285 --> 00:18:17,982
Το τελευταίο επεισόδιο του Night
Η ζάχαρηξεκινά σε πέντε λεπτά.
513
00:18:18,113 --> 00:18:20,811
Πρέπει να μάθουμε ποιος πίεσε
Ο Ντμίτρι σε αυτό το δοχείο με καραμέλα.
514
00:18:20,898 --> 00:18:23,466
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος
με αυτά που έχω σχεδιάσει.
515
00:18:23,597 --> 00:18:26,121
Α, και η Αλμπέρτα,
Έκανα λίγο σκάψιμο,
516
00:18:26,252 --> 00:18:27,905
και βρήκα το μοιρολόγι του Walter.
517
00:18:28,036 --> 00:18:29,429
Ω, όχι, πέθανε από ραγισμένη καρδιά
518
00:18:29,559 --> 00:18:31,082
όταν κατάλαβε
Δεν επέστρεφα;
519
00:18:31,213 --> 00:18:33,781
"Walter Boyd, 84,
πέθανε ειρηνικά στο σπίτι του
520
00:18:33,911 --> 00:18:35,130
περιτριγυρισμένος από αγαπημένα πρόσωπα».
521
00:18:35,261 --> 00:18:36,958
Ωχ, αυτό είναι ωραίο.
522
00:18:37,088 --> 00:18:39,874
Έζησε μέχρι τα 84; Τι
ήταν μάγος;
523
00:18:40,004 --> 00:18:41,441
«Έχει επιζήσει
από πέντε παιδιά,
524
00:18:41,528 --> 00:18:44,922
16 εγγόνια
και την αγαπημένη του σύζυγο Osceola».
525
00:18:45,009 --> 00:18:46,750
Μόνο μια γυναίκα; Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
526
00:18:46,837 --> 00:18:48,187
Βλέπεις, Αλμπέρτα;
527
00:18:48,317 --> 00:18:49,797
Συνέχισε να έχει
μια αρκετά ευτυχισμένη ζωή.
528
00:18:49,884 --> 00:18:52,452
Περίμενε ένα λεπτό. Osceola Buford;
529
00:18:52,539 --> 00:18:55,019
Αυτός ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ω, Γουόλτερ, φίδι.
530
00:18:55,194 --> 00:18:56,543
[γέλια]
531
00:18:56,673 --> 00:18:58,762
Αλλά καλό για εκείνον.
Ευχαριστώ, Σαμ.
532
00:18:58,849 --> 00:19:00,024
[γέλια]
533
00:19:00,155 --> 00:19:02,201
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ωχ!
534
00:19:02,288 --> 00:19:04,072
Στην ώρα τους.
535
00:19:04,159 --> 00:19:07,728
Γεια, είμαι μόνο εγώ
ή ανεβαίνει η υγρασία;
536
00:19:07,858 --> 00:19:09,512
Τι;
Ναι.
537
00:19:09,643 --> 00:19:11,427
Το βαρόμετρο πέφτει χαμηλά.
538
00:19:11,514 --> 00:19:13,647
Εντάξει, τι διάολο
μιλάς για Σαμ;
539
00:19:13,734 --> 00:19:15,431
Μιλάω για αυτό.
540
00:19:15,562 --> 00:19:16,867
[πέρασμα κινητήρα]
541
00:19:17,041 --> 00:19:18,173
Είναι πουλί;
542
00:19:18,304 --> 00:19:19,522
Είναι ένα αεροπλάνο.
543
00:19:19,653 --> 00:19:21,263
Όχι. Είναι στρίπερ.
544
00:19:21,394 --> 00:19:22,569
[λαχανίσματα]
545
00:19:22,699 --> 00:19:24,135
♪ Βρέχει άντρες!
[γέλιο]
546
00:19:24,266 --> 00:19:25,702
♪ Αλληλούγια! ♪
547
00:19:25,833 --> 00:19:27,313
ΑΛΙΚΗ:
Προσέλαβες εκείνη τη στρίπερ;
548
00:19:27,487 --> 00:19:29,228
να πέσει με αλεξίπτωτο στο δικό μου
μπάτσελορ πάρτι;
549
00:19:29,315 --> 00:19:30,881
Ναι, το έκανα.
550
00:19:30,968 --> 00:19:32,840
Είπε ότι λέγεται το
Πακέτο "It's Raining Men".
551
00:19:32,970 --> 00:19:35,495
Πλησιάζει αρκετά κοντά.
Δεν θα έπρεπε να ανοίξει την αυλάκωση του;
552
00:19:35,625 --> 00:19:38,933
Νομίζω ότι το καθυστερεί
για δραματικό αποτέλεσμα.
553
00:19:39,063 --> 00:19:41,762
Το κόβει
κάπως κοντά, έτσι δεν είναι;
554
00:19:41,936 --> 00:19:43,546
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ω, Θεέ μου.
555
00:19:43,720 --> 00:19:45,679
Παιδιά, η κριτική τελείωσε.
556
00:19:45,809 --> 00:19:47,724
Τι λέει, σεφ;
557
00:19:47,855 --> 00:19:49,117
«Καινοτόμο...
558
00:19:49,248 --> 00:19:51,075
"έκπληξη
με τους καλύτερους τρόπους...
559
00:19:51,206 --> 00:19:52,512
μια αλλαγή παιχνιδιού».
560
00:19:52,642 --> 00:19:54,470
Μετά βίας άλλαξε λέξη.
Το λάτρεψε.
561
00:19:54,557 --> 00:19:55,906
Ναι.
TREVOR:
Βλέπετε;
562
00:19:55,993 --> 00:19:57,168
Όλα λειτουργούν.
563
00:19:57,299 --> 00:19:58,300
[δυνατή συντριβή]
[μακρινή κραυγή]
564
00:19:58,474 --> 00:20:00,128
Τι στο καλό ήταν αυτό;
565
00:20:01,564 --> 00:20:03,479
Ω, Θεέ μου.
566
00:20:04,654 --> 00:20:06,439
Κρίκι. Παιδιά το βλέπετε αυτό;
567
00:20:06,569 --> 00:20:07,918
Αυτό ήταν βαρύγδουπο.
568
00:20:08,092 --> 00:20:09,659
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησα.
569
00:20:09,790 --> 00:20:11,008
Δανδής.
570
00:20:11,139 --> 00:20:12,488
Δεν το έκανες.
571
00:20:13,576 --> 00:20:14,751
Ω.
572
00:20:15,883 --> 00:20:17,841
Γαμώ.
573
00:20:17,972 --> 00:20:19,495
Αυτό είναι λογικό.
Ναι.
574
00:20:26,241 --> 00:20:29,984
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
575
00:20:30,114 --> 00:20:33,944
και TOYOTA.
576
00:20:34,075 --> 00:20:38,340
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org